1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან

2
00:01:39,266 --> 00:01:41,602
ელსი, რაშია საქმე?

3
00:01:41,685 --> 00:01:44,897
ელისი!

4
00:03:17,656 --> 00:03:22,953
ასე რომ, უოტსონ.

5
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
ჰმ.

6
00:03:24,246 --> 00:03:31,295
თქვენ არ გთავაზობთ ინვესტირებას
სამხრეთ აფრიკის ფასიან ქაღალდებში?

7
00:03:31,420 --> 00:03:35,257
როგორ დედამიწაზე
ეს იცი?

8
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
ახლა, აღიარე, შენ ხარ
სრულიად გაოგნებული.

9
00:03:38,594 --> 00:03:40,220
მე ვარ!

10
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
უნდა მოგაწერო ხელი ფურცელზე
იმ მიზნით.

11
00:03:42,347 --> 00:03:42,890
რატომ?

12
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
რადგან რამდენიმე წუთში
თქვენ იტყვით

13
00:03:44,099 --> 00:03:46,310
ეს არის ყველაფერი
ასე აბსურდულად მარტივი.

14
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
უნდა მეთქვა
არაფერი მსგავსი!

15
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
ხედავ, ჩემო ძვირფასო უოტსონ,
რთული ნამდვილად არ არის

16
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
სერიის აგება
დასკვნების,

17
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
თითოეულზე დამოკიდებული
მისი წინამორბედი

18
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
და თითოეული მარტივი თავისთავად.

19
00:03:58,405 --> 00:03:58,947
თუ ამის შემდეგ,

20
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
ერთი უბრალოდ დაარტყა
ცენტრალური დასკვნები

21
00:04:01,909 --> 00:04:02,993
და წარუდგენს საკუთარ აუდიტორიას

22
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
საწყისი წერტილით
და დასკვნა,

23
00:04:06,788 --> 00:04:10,542
შეიძლება გამაოგნებელი იყოს,

24
00:04:10,626 --> 00:04:14,463
თუმცა შესაძლოა
ღირსეული, ეფექტი.

25
00:04:14,546 --> 00:04:17,966
შემოწმებით შემიძლია ამის თქმა
ღარის

26
00:04:18,050 --> 00:04:20,344
თქვენს შორის
მარცხენა საჩვენებელი თითი და ცერა,

27
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
რომ თქვენ გადაწყვიტეთ არა
თქვენი მცირე კაპიტალის ჩადება

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
ოქროს მინდვრებში.

29
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
მე ვერ ვხედავ კავშირს.

30
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
დიდი ალბათობით არა;

31
00:04:29,394 --> 00:04:31,355
მაგრამ მე შემიძლია სწრაფად მოგცეთ
მჭიდრო კავშირი.

32
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
აქ არის დაკარგული ბმულები
ძალიან მარტივ ჯაჭვში:

33
00:04:34,525 --> 00:04:36,401
თქვენ შორის ცარცი გქონდათ
შენი საჩვენებელი თითი და ცერა

34
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
როცა დაბრუნდი
გუშინ საღამოს კლუბიდან.

35
00:04:38,320 --> 00:04:43,158
ცარცს დებ იქ, როცა შენ
ბილიარდის თამაში, სიგნალის შესამსუბუქებლად.

36
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
თქვენ არასოდეს თამაშობთ ბილიარდს
თურსტონის გარდა.

37
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
ახლა, თურსტონ, შენ მითხარი,
ოთხი კვირის წინ,

38
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
ჰქონდა არჩევანი ზოგიერთზე
სამხრეთ აფრიკის უსაფრთხოება

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,000
რომელიც ერთ თვეში ამოიწურა,

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
და რომელიც მას შენ გსურდა
მასთან გასაზიარებლად.

41
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
თქვენი ჩეკის წიგნაკი არის
ჩემს უჯრაში ჩაკეტილი,

42
00:04:56,880 --> 00:04:58,090
და თქვენ არ გიკითხავთ
გასაღებისთვის.

43
00:04:58,173 --> 00:05:01,593
ასე რომ, თქვენ არ შემოგთავაზებთ ინვესტიციას
თქვენი ფული ამ გზით.

44
00:05:03,804 --> 00:05:07,516
რა აბსურდულად მარტივია!

45
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
საკმაოდ ასე.

46
00:05:12,980 --> 00:05:16,608
ყველა პრობლემა აბსურდულად მარტივია
როცა აგიხსნით.

47
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
ბუმბა, ბუმბერაზი, ბუმ, ბუმ.

48
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
ჰოლმს, რატომ ხარ?
ასე მხიარული?

49
00:05:21,697 --> 00:05:24,157
უმუშევარი ხარ,
საქმე არ გაქვს მოსაგვარებელი.

50
00:05:24,241 --> 00:05:28,161
ახლა, ჩვეულებრივ, რომ აწარმოებს
შავი განწყობა

51
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
და ჯოჯოხეთური ლეტარგია
კოკაინის ბოთლიდან.

52
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
არ გამოგიყენებიათ
ლოგიკური პრინციპები

53
00:05:33,959 --> 00:05:36,253
რომელსაც გამუდმებით ვხსნი.

54
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
შერლოკ ჰოლმსი მხიარულია,

55
00:05:41,842 --> 00:05:45,721
ასე რომ, შერლოკ ჰოლმსი
უნდა ჰქონდეს საქმე.

56
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
პა!

57
00:05:48,557 --> 00:05:53,896
ნახეთ, რა შეგიძლიათ ამის გაკეთება,
მეგობარი უოტსონი.

58
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
რატომ, ჰოლმს,
ეს ბავშვის ნახატია.

59
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
აჰ, ეს შენი აზრია?

60
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
აბა, კიდევ რა
უნდა იყოს?

61
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
აბა, ეს არის რა
მისტერ ჰილტონ კუბიტი,

62
00:06:01,486 --> 00:06:04,948
რიდლინგი თორპ სასახლე,
დარბიშირს სურს იცოდეს.

63
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
ეს თავსატეხი მოვიდა
პირველი პოსტით,

64
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
და ის უნდა გაჰყვეს
შემდეგი მატარებლით.

65
00:06:28,514 --> 00:06:31,808
ჰილტონ კუბიტი.

66
00:06:31,934 --> 00:06:34,478
არა, არა, უკვე მაქვს
შეხედა მას, უოტსონ.

67
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
მის ოჯახს აქვს მიწის ნაკვეთი
დარბიშირი 500 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში,

68
00:06:37,898 --> 00:06:43,278
ამიტომ ვვარაუდობ, რომ მისტერ კუბიტი არის
რამდენადაც ღირსეული.

69
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
სუფთა სახით,
ღია სახე,

70
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
და ტარება
ყავისფერი ბოულერის ქუდი.

71
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
ო, არა, არ შეგიძლია
შესაძლოა იცოდეს ეს.

72
00:06:53,664 --> 00:06:55,207
მართლა ჰოლმს?

73
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
აჰ, დარჩები და დარჩები
საქმის ჩანაწერი?

74
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
ჩემო ძვირფასო თანამემამულე.

75
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
გმადლობთ, ქალბატონო ჰადსონ.

76
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
ამ გზით, მისტერ კუბიტ.

77
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
მისტერ შერლოკ ჰოლმსი.

78
00:07:22,150 --> 00:07:23,110
ჰილტონ კუბიტი.

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
და ეს ჩემი მეგობარია
და კოლეგა, დოქტორი უოტსონი.

80
00:07:24,987 --> 00:07:25,904
დოქტორ უოტსონ, სერ.

81
00:07:25,988 --> 00:07:26,613
როგორ ხარ?

82
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
დაჯექი, მისტერ კუბიტ.

83
00:07:28,115 --> 00:07:30,200
გმადლობთ.

84
00:07:32,494 --> 00:07:36,748
მაშ, რას ფიქრობთ,
ბატონებო? ეს ნივთი.

85
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
გქონდა დრო
რომ შეისწავლოს?

86
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
აბსურდული პატარა ფიგურები
რიგში ცეკვა,

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
ეს ბავშვური ხუმრობაა.

88
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
რატომ ანიჭებ მნიშვნელობას
რაღაც ასეთი ტრივიალური?

89
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
მე არა, მისტერ ჰოლმს.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
მე - არასდროს არ უნდა.

91
00:07:49,428 --> 00:07:52,181
არა, ეს არის...
ეს ჩემი ცოლია, ხომ ხედავ.

92
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
ის -

93
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
განაგრძეთ, მისტერ კუბიტ,
მეგობრებთან ერთად ხარ.

94
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
მაგრამ ეს - ეს აშინებს მას
თითქმის სიკვდილამდე.

95
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
ის არაფერს ამბობს,
ცდილობს ნორმალურად გამოიყურებოდეს,

96
00:08:02,274 --> 00:08:08,780
მაგრამ მე არასოდეს
მინახავს ვინმე ასე განაწყენებული.

97
00:08:08,864 --> 00:08:11,658
თეთრი ცარცით ბაღის სავარძელზე,
ზუსტი ასლია?

98
00:08:11,783 --> 00:08:14,203
ოჰ, ზუსტად ასეა
როგორც შემეძლო ამის გაკეთება.

99
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
მე ვფიქრობდი, რომ ეს შეიძლება იყოს
სტაბილური ბიჭი,

100
00:08:16,038 --> 00:08:18,457
მაგრამ ყმაწვილმა უარყო.

101
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
თუ რაიმე საშიშროებაა
ემუქრება ჩემს მეუღლეს, მისტერ ჰოლმსს,

102
00:08:20,876 --> 00:08:24,713
ჩემს ბოლო პენსს დავხარჯავდი
მისი დასაცავად.

103
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
დაჯექი, მისტერ კუბიტ.

104
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
ეწევით, მისტერ კუბიტ?

105
00:08:30,511 --> 00:08:31,136
უჰ, დიახ.

106
00:08:31,220 --> 00:08:34,681
აჰ, არა, არა, არა,
არ ვაპირებ, მადლობა.

107
00:08:39,436 --> 00:08:46,193
გვითხარით თქვენი მეუღლის შესახებ,
მისტერ კუბიტი.

108
00:08:46,276 --> 00:08:50,239
ისე, მე ყოველთვის
ცხოვრობდა დარბიშირში,

109
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
Ridling Thorpe Manor,
Matlock-თან ახლოს.

110
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
ბაკალავრიატი ვიყავი
და ვფიქრობდი, რომ მე დავრჩებოდი

111
00:08:55,577 --> 00:08:59,206
სანამ სამი წლის წინ მოვედი
ლონდონში ვიზიტით.

112
00:08:59,289 --> 00:09:02,084
ჩემთვის იშვიათია, მაგრამ...

113
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
ისე, მე მქონდა გონება, რომ მენახა
დედოფლის ოქროს იუბილე.

114
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
პანსიონატში დავდექი
რასელის მოედანზე,

115
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
რადგან პარკერი,
ის ჩვენი მრევლის წინამძღვარია,

116
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
ის იქ რჩებოდა.

117
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
ახალგაზრდაც იყო
ამერიკელი ქალბატონი იქ რჩება,

118
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
პატრიკი ერქვა მას,
ელსი პატრიკი.

119
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
ორივე მარტო ვიყავით,
და დავმეგობრდით,

120
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
გააკეთა საიტები და ეს.

121
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
თქვენს ხარჯზე?

122
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
რა თქმა უნდა არა.

123
00:09:29,570 --> 00:09:30,237
შენ მთავაზობ...

124
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
არა, ის არ არის,
მისტერ კუბიტ, სულაც არა.

125
00:09:34,324 --> 00:09:41,331
იყო ეს მის ელსი პატრიკი?
ლონდონი მხოლოდ იუბილესთვის?

126
00:09:41,456 --> 00:09:44,251
არა, არა, არა,
ის ცოტა ხანს აქ იყო.

127
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
დაიღალა ამერიკით,
იმოგზაურა,

128
00:09:46,628 --> 00:09:49,590
და საბოლოოდ დასახლდა
ინგლისში.

129
00:09:49,715 --> 00:09:54,761
ისე, რომ არ ვიშრომო,
სანამ ჩემი დღესასწაული დასრულდებოდა,

130
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
ისეთივე შეყვარებული ვიყავი
როგორც ნებისმიერი ადამიანი ოდესმე ყოფილა.

131
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
ჩემდა გასაკვირად
და სიხარული, ის...

132
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
მან უპასუხა ჩემს გრძნობებს,
და ჩვენ დავქორწინდით.

133
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
შესანიშნავი.

134
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
მშვიდად, ა...
რეესტრის ოფისში.

135
00:10:10,819 --> 00:10:13,614
თქვენ გგონიათ, რომ გაგიჟებული ვარ, მისტერ ჰოლმს,
ცოლის აღება ასე,

136
00:10:13,739 --> 00:10:16,575
არაფერი იცი მის შესახებ?

137
00:10:16,658 --> 00:10:21,371
ახსენით, მისტერ კუბიტ,
და მოდი საქმეზე!

138
00:10:21,497 --> 00:10:29,046
ოჰ, დიახ, სინამდვილეში ასე იყო
ჩვენი ქორწინების დღესვე.

139
00:10:29,171 --> 00:10:34,760
ვერაფერი შემეძლო
უბედური, არაფერი იმ დღეს.

140
00:10:34,843 --> 00:10:38,597
მაგრამ ახლა უკან ვიხედები,
უცნაური იყო.

141
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
ელისი?

142
00:10:43,393 --> 00:10:46,230
არის რაღაც
უნდა გითხრა, ჰილტონ.

143
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
არ გვინდა დაგვიანება,
ჩემო ძვირფასო.

144
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
გადავდე აქამდე.

145
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
მაგრამ მაინც უნდა მოგცეთ
აზრის შეცვლის შანსი.

146
00:10:55,822 --> 00:10:59,326
ელსი, რა ქვეყნად?

147
00:10:59,409 --> 00:11:01,662
ნება მომეცით დავასრულო!

148
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
და რასაც ვამბობ,
მე ვგულისხმობ.

149
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
ძალიან მიყვარხარ,

150
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
მაგრამ შენ არაფერი იცი ჩემი ცხოვრების შესახებ
სანამ შევხვდებოდით.

151
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
არასდროს მიკითხავს.

152
00:11:15,008 --> 00:11:19,763
ერთ-ერთი რამ, რაც აქვს
ასე შემიყვარდა.

153
00:11:19,888 --> 00:11:23,517
თუ ცოლად გამომყვები, ჰილტონ,
გპირდები ქალს დაქორწინდები

154
00:11:23,642 --> 00:11:28,272
ვისაც პირადად არაფერი აქვს
შერცხვეს.

155
00:11:28,397 --> 00:11:31,024
მაგრამ თქვენ მოგიწევთ აიღოთ
ჩემი სიტყვა ამისთვის,

156
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
და ნება მომეცით
რომ სამუდამოდ გაჩუმდე

157
00:11:33,527 --> 00:11:37,656
რაც შეეხება ჩემს ცხოვრებას
სანამ შევხვდებოდით.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,075
თუ ეს ძალიან ბევრია სათხოვნელად,

159
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
მაშინ უნდა დაბრუნდე
თქვენს დარბიშირში

160
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
და მიმატოვე მარტოხელა ცხოვრება
რომელშიც მიპოვე.

161
00:11:47,207 --> 00:11:53,589
ცოტაა, რომ იკითხო,
და არასდროს გაგიშვებ.

162
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
ესენი იყვნენ ყველაზე ბედნიერები
ჩემი ცხოვრების სამი წელი.

163
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
და როდის გაჩნდა პირველი ღრუბელი

164
00:12:02,764 --> 00:12:09,104
დაფარავს მზეს
ამ დიდი ბედნიერების?

165
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
დაყენების გზა გაქვს
რამ, მისტერ ჰოლმს.

166
00:12:11,523 --> 00:12:12,191
და გზა გაქვს

167
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
პრევარიკაციის ერთად
თქვენი პასუხები, მისტერ კუბიტ.

168
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
ისე, ეს იყო,
რამდენიმე თვის წინ, ფაქტობრივად, მაისი.

169
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
ჰილტონი?!

170
00:12:26,205 --> 00:12:28,290
გამარჯობა!

171
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
აქ, მისაღებში!

172
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
აბა, რას ფიქრობთ?

173
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
დიახ, დიდი გაუმჯობესება!

174
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
გმადლობთ, სანდერს.

175
00:12:46,725 --> 00:12:50,145
მე შევხვდი ფოსტალიონს,
გადაარჩინა მას მოგზაურობა.

176
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
აქ არის კანონპროექტი.

177
00:12:53,857 --> 00:12:58,445
აი ერთი შენთვის,
ამერიკული მარკა, ჩიკაგო.

178
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
ოჰ!

179
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
იმედი მაქვს, სადილი მზად არის,
მე ვარ მოძალადე.

180
00:13:30,686 --> 00:13:34,523
მან დაწვა წერილი,
გაუხსნელი?

181
00:13:34,606 --> 00:13:38,151
დიახ, არ ვიცი რატომ.

182
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
რა თქმა უნდა, თქვენ არა.

183
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
ამერიკა მისი წარსულია და ის
საზეიმო დაპირების საგანი.

184
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
დიახ, მაგრამ მას არ ჰქონია
მარტივი საათი იმ მომენტიდან.

185
00:13:48,120 --> 00:13:51,373
თუ მხოლოდ ის დამიჯერებდა.

186
00:13:51,498 --> 00:13:56,128
ახლა მე მაქვს მისი სრული რწმენა,
თქვენ უნდა გჯეროდეთ ამის.

187
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
რაც არ უნდა იყო მის წარსულში,
დარწმუნებული ვარ, ეს მისი ბრალი არ არის.

188
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
და მოცეკვავე კაცები?

189
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
ოჰ, დიახ,

190
00:14:05,846 --> 00:14:08,348
კარგად, მე მეგონა ის იყო
წერილის გადალახვა,

191
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
და შემდეგ ეს -
ეს ნახატები გამოჩნდა.

192
00:14:10,767 --> 00:14:12,853
ეს უბრალოდ ბავშვური ნაკაწრია,

193
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
მაგრამ მან ყველაფერი გააკეთა
უარესი ვიდრე ადრე.

194
00:14:15,647 --> 00:14:18,358
ისე, არ შემეძლო
უბრალოდ დატოვე.

195
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
და ეს არ იყო ასეთი რამ
შემეძლო პოლიციაში წაყვანა

196
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
რადგან ექნებოდათ
გამეცინა,

197
00:14:24,072 --> 00:14:27,034
ამიტომ მოვედი შენთან.

198
00:14:28,744 --> 00:14:31,955
არ გგონია,
მისტერ კუბიტ,

199
00:14:32,080 --> 00:14:33,499
რომ შენი საუკეთესო გეგმა იქნებოდა

200
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
პირდაპირი მიმართვის გასაკეთებლად
შენს ცოლს,

201
00:14:35,584 --> 00:14:38,545
და სთხოვეთ მას გაზიარება
მისი საიდუმლო თქვენთან ერთად?

202
00:14:38,629 --> 00:14:41,840
დაპირება არის დაპირება,
მისტერ ჰოლმსი.

203
00:14:41,924 --> 00:14:44,760
თუ ელისს სურს მითხრას,
მაშინ ის გააკეთებს.

204
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
მაგრამ მე არ მაქვს უფლება
აიძულოს ნდობა.

205
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
თუმცა, თავს უფლებად ვგრძნობ
ავიღო ჩემი საკუთარი ხაზი და მე გავაკეთებ.

206
00:15:05,531 --> 00:15:08,742
მაშინ მე
მთელი გულით დაგეხმარები.

207
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
გინახავთ ან გსმენიათ რაიმე
უცნობები სამეზობლოში?

208
00:15:11,787 --> 00:15:13,205
არა, არა, არ მქონია.

209
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
ზოგიერთი ფერმერი
ბინადრობის მიღება,

210
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
მაგრამ არ გამიგია
რომელიმე ბოლო დროს.

211
00:15:18,293 --> 00:15:22,130
მაშინ მე გირჩევთ დაბრუნდეთ
დარბიშირში, მისტერ კუბიტ,

212
00:15:22,256 --> 00:15:23,799
და მკვეთრი დაკვირვება.

213
00:15:23,924 --> 00:15:25,050
და გააკეთე ზუსტი ასლი

214
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
ნებისმიერი ახალი მოცეკვავე მამაკაცი
რომელიც შეიძლება გამოჩნდეს.

215
00:15:27,678 --> 00:15:30,722
გმადლობთ, მისტერ ჰოლმს.
მე ვიქნები.

216
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
ოჰ და მისტერ კუბიტი,

217
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
ეს წერილი რომელიც
დაიწყო შენი ცოლის ტანჯვა,

218
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ
ამერიკიდან იყო?

219
00:15:39,815 --> 00:15:43,151
დიახ, საფოსტო მარკა იყო ჩიკაგო.

220
00:15:52,494 --> 00:15:58,876
ნახვამდის!
და არ ინერვიულო.

221
00:16:21,440 --> 00:16:22,232
სავსებით ბუნებრივია

222
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
მან უნდა მიიღოს
წერილი ამერიკიდან,

223
00:16:24,776 --> 00:16:25,903
ის ამერიკიდანაა.

224
00:16:26,028 --> 00:16:29,364
დიახ, მაგრამ ეს არ არის ბუნებრივი
გაუხსნელად დაყარეთ ცეცხლზე.

225
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
აჰ.

226
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
იწყება
რომ სემაფორს დაემსგავსოს.

227
00:16:36,914 --> 00:16:39,833
თქვენ წაიკითხეთ ჩემი მონოგრაფია
საიდუმლო შიფრებზე?

228
00:16:39,917 --> 00:16:41,710
ზოგიერთი ის.

229
00:16:41,835 --> 00:16:44,213
უფრო სწორად ვიპოვე
მძიმე სიარული.

230
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
აშკარად აქვს მნიშვნელობა.

231
00:16:46,882 --> 00:16:51,845
თუ ეს არის წმინდა თვითნებური,
მისი გადაჭრა შეიძლება შეუძლებელი იყოს.

232
00:16:51,970 --> 00:16:56,725
თუმცა, თუ ეს სისტემატურია,

233
00:16:56,850 --> 00:17:00,020
უნდა შევძლოთ მიღება
მის ძირამდე.

234
00:17:00,145 --> 00:17:04,566
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება მეტი მესიჯი,
და სასურველია გრძელი.

235
00:17:04,650 --> 00:17:08,570
ჰოდა, მეეჭვება თუ ჰილტონ კუბიტი
დაეთანხმებოდა ამას.

236
00:17:49,653 --> 00:17:51,947
უოკერი,

237
00:17:59,454 --> 00:18:01,248
იცით რამე
ამის შესახებ?

238
00:18:01,373 --> 00:18:02,291
არა ბატონო.

239
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
გარეთ არ ვყოფილვარ
მთელი დღე ფრონტზე.

240
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
ჰყავს ქალბატონი კუბიტი
იყო აქ?

241
00:18:06,336 --> 00:18:11,049
არ მაქვს საშუალება ვიცოდე,
მაქვს ბატონო?

242
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
როცა ამას გავაკეთებ,
მინდა რომ ჩამოიბანო,

243
00:18:13,427 --> 00:18:16,221
და არავის უთხრა ამის შესახებ,
და შემდეგ მოდი ჩემთან.

244
00:18:16,305 --> 00:18:20,475
სასწრაფო წერილი მექნება
რომ გამოაქვეყნო.

245
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
ელისი?

246
00:19:29,211 --> 00:19:33,173
ელსი,

247
00:19:33,298 --> 00:19:34,758
რას აკეთებ?

248
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
მე შენ გეძებდი.

249
00:19:38,762 --> 00:19:41,640
მეგონა კარის ხმა გავიგე.

250
00:19:41,723 --> 00:19:47,062
იყავი დღეს გარეთ,
სახლიდან გარეთ?

251
00:20:02,077 --> 00:20:05,622
ჰილტონ, დაიძინე,

252
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
ყველაფერი უკეთესად გამოიყურება
დილით.

253
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
ნახატები უკეთესად გამოიყურება?!

254
00:20:12,296 --> 00:20:14,756
უილ მოცეკვავე კაცები
უკეთ გამოიყურებოდე?!

255
00:20:14,840 --> 00:20:16,341
რატომ აბრაზებენ ასე?

256
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
ფუსფუსებ?!

257
00:20:18,135 --> 00:20:21,513
ისინი უბრალოდ ხუმრობაა,
ცოტა ბოროტება!

258
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
მთვარე მაღალია.

259
00:20:36,111 --> 00:20:42,743
საიდან მოვდივარო, ამბობენ ა
ასეთი მთვარე გაგიჟებს.

260
00:20:57,049 --> 00:21:00,969
რატომ არ ვიმოგზაუროთ, ჰილტონ,
რატომ არ წავიდეთ?

261
00:21:14,650 --> 00:21:21,073
მე მიყვარს ეს ადგილი
რამდენადაც მიყვარხარ.

262
00:21:21,156 --> 00:21:24,785
ჰილტონი--

263
00:21:27,371 --> 00:21:28,288
რა ნახე?

264
00:21:28,372 --> 00:21:30,791
არაფერი, საერთოდ არაფერი!

265
00:21:30,874 --> 00:21:32,918
გთხოვ, ძვირფასო.

266
00:21:34,753 --> 00:21:35,796
ჰილტონ, გთხოვ!

267
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
გარეთ ვიღაც არის.

268
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
ჰილტონ!

269
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
ჰილტონ, მოიცადე!

270
00:21:43,846 --> 00:21:45,806
ზიანს მოგაყენებთ!

271
00:21:45,889 --> 00:21:49,852
ან გეშინია
ის საზიანო იქნება?!

272
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
ეს ორი იდენტურია.

273
00:22:10,789 --> 00:22:12,166
დიახ.

274
00:22:12,249 --> 00:22:13,876
ისე, მე მქონდა ის
გარეცხილი,

275
00:22:14,001 --> 00:22:16,128
მაშინ ის ხელახლა უნდა გამოჩენილიყო.

276
00:22:16,211 --> 00:22:19,173
იცი, სამწუხაროა, რომ არ გააკეთე
უფრო ახლოს დააკვირდით ამ თავს.

277
00:22:19,256 --> 00:22:21,425
მხოლოდ ის რომ არ ყოფილიყო
ჩემს შეჩერებას ცდილობდა.

278
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
არასდროს ვყოფილვარ გაბრაზებული
მასთან ადრე,

279
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
მაგრამ მან იცოდა ვინ იყო იქ,
ამაში დარწმუნებული ვარ.

280
00:22:26,180 --> 00:22:29,892
და მან იცის
რას ნიშნავს ეს ციფრები.

281
00:22:30,017 --> 00:22:32,561
ეს უბრალო იყო
ამას გარდა,

282
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
ან გამოჩნდა
სრულიად ცალკე?

283
00:22:35,147 --> 00:22:38,317
ეს იყო ცალკე პანელზე
კარის.

284
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
ისე, მე ვიცი
რასაც ვაპირებ,

285
00:22:49,870 --> 00:22:51,788
წავალ სახლში,

286
00:22:51,914 --> 00:22:54,500
დაჯექი ჩემს ნახევარ ათეულ ბიჭთან ერთად
ბუჩქნარში,

287
00:22:54,583 --> 00:22:55,292
და თუ ეს თანამემამულე
ისევ რეკავს,

288
00:22:55,417 --> 00:22:58,045
მისცეს მას ასეთი thrashing ის იქნება
დაგვტოვეთ მარტო მომავალში.

289
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
ისე, რომ
იყოს ერთი გზა.

290
00:22:59,755 --> 00:23:07,429
მისტერ კუბიტ, ეს საქმეც ასეა
ღრმა ასეთი მარტივი სამკურნალო საშუალება.

291
00:23:07,554 --> 00:23:10,599
ახლა უნდა წავიდე
თუ ჩემს მატარებელს დავიჭერ.

292
00:23:10,724 --> 00:23:12,434
არ დავტოვებდი
ელსი მარტო ღამით.

293
00:23:12,559 --> 00:23:13,268
ელისი!

294
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
საკმაოდ სწორი.

295
00:23:14,770 --> 00:23:17,189
კარგი დღე, მისტერ კუბიტ.

296
00:23:17,272 --> 00:23:20,776
ჩვენ შემოგიერთდებით წყვილში
დღეების განმავლობაში და იყავით მომთმენი!

297
00:23:20,901 --> 00:23:22,069
ნახვამდის, დოქტორ უოტსონ.

298
00:23:22,194 --> 00:23:23,612
მე თვითონ ვიპოვი ჩემს გზას.

299
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
ნახვამდის.

300
00:23:28,450 --> 00:23:31,245
შენ არ იყავი
ზუსტად სიმპატიური.

301
00:23:31,328 --> 00:23:34,581
ის ჩემთან არ მოდის
თანაგრძნობისთვის.

302
00:23:46,718 --> 00:23:49,972
მნიშვნელოვანი გამოწვევაა.

303
00:23:50,097 --> 00:23:53,100
უკეთესად ვიმუშავებ
დუმილისათვის.

304
00:23:53,225 --> 00:23:54,768
ოჰ, კარგად,

305
00:23:54,852 --> 00:23:59,314
შემიძლია ვთქვა, რომ შემიძლია ვიპოვო
რაღაც მშვიდი გასაკეთებელი.

306
00:24:38,020 --> 00:24:41,982
უი, დაჯექი.

307
00:24:42,107 --> 00:24:43,025
სად იპოვე ეს?

308
00:24:43,150 --> 00:24:45,360
ქვემოთ ბაღის სკამთან.

309
00:24:45,485 --> 00:24:46,320
ეს ნიშნავს

310
00:24:46,403 --> 00:24:51,325
თქვენ გინდათ რომ წავიღო
კიდევ ერთი წერილი ლონდონისთვის, სერ?

311
00:24:51,408 --> 00:24:53,494
ძალიან კარგად.

312
00:24:54,661 --> 00:24:56,788
მე უნდა მივიღო ნაბიჯი, თუ
ბოლო პოსტს დავიჭერ.

313
00:24:56,872 --> 00:25:01,043
უოკერ, უბრალოდ გააკეთე
რაც გითხარი!

314
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
დიახ, უოტსონ?

315
00:25:10,802 --> 00:25:15,015
აჰ, მე შენ მეგონა
შეიძლება მოსწონდეს Times, ჰოლმს.

316
00:25:15,140 --> 00:25:18,810
რას აკეთებ
ჩემი პროგრესის შესახებ?

317
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
ისე, მაინც
ძალიან ბევრს არ ნიშნავს, არა?

318
00:25:22,064 --> 00:25:26,527
სავსებით საკმარისია გამომიგზავნო
დეპეშა შეერთებულ შტატებში.

319
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
რასაც დედამიწაზე აკეთებს
ეს ნიშნავს, "ABESLANE"?

320
00:25:29,863 --> 00:25:34,701
უოტსონი, თუ ეს არის E,

321
00:25:34,785 --> 00:25:37,371
დროშა აღნიშნავს
სიტყვების დასასრული.

322
00:26:27,462 --> 00:26:33,927
მმ, ეს როჭო შესანიშნავია.

323
00:26:34,011 --> 00:26:40,017
ქალბატონმა ჰადსონმა ნამდვილად აჯობა
თავად ამჯერად.

324
00:26:40,142 --> 00:26:43,270
რომელ საათზეა ბოლო მატარებელი
მეთლოკთან?

325
00:26:43,353 --> 00:26:45,189
ვშიშობ, რომ გამოგვრჩა.

326
00:26:47,983 --> 00:26:53,614
ჰოლმს, მე მინდა
ცდილობდი ლუკმას შეჭამდი.

327
00:26:53,739 --> 00:26:58,202
უბრალოდ პასუხი მჭირდება
ჩემს ტელეგრამას ამერიკიდან,

328
00:26:58,327 --> 00:27:00,954
და ამბავი დასრულებულია.

329
00:28:36,425 --> 00:28:39,928
აბე, მე მინდა დარჩენა
და ვაპირებ დარჩენას.

330
00:28:40,053 --> 00:28:42,639
რაც შეეხება შენს
მეგობრები ჩიკაგოში?

331
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
რაც შეეხება შენს ოჯახს?!

332
00:28:44,725 --> 00:28:46,310
მეგობრებს უწოდებთ მათ;

333
00:28:46,435 --> 00:28:50,397
მკვლელები, მძარცველები,
გამომძალველები, ზოგიერთი ოჯახი.

334
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
მაგრამ მე და შენ
დაინიშნენ!

335
00:28:52,774 --> 00:28:56,361
ბოდიში, აბე,
მამაჩემმა მაიძულა ამაში.

336
00:28:56,445 --> 00:28:59,448
როგორ ვიყო ბედნიერი
შენთან ერთად იმ ცხოვრებაში?!

337
00:29:02,201 --> 00:29:07,748
გთხოვ წადი,
გთხოვ, გთხოვ.

338
00:29:07,831 --> 00:29:09,583
მეხვეწები?!

339
00:29:09,666 --> 00:29:11,460
დიახ.

340
00:29:11,585 --> 00:29:12,628
ჰილტონი არის
ასეთი კარგი კაცი.

341
00:29:12,753 --> 00:29:17,424
გულს დამწყდებოდა
თუ მას ოდესმე სკანდალი შეეხო.

342
00:29:17,508 --> 00:29:20,427
აი ფული,

343
00:29:20,511 --> 00:29:22,346
ეს არის ყველაფერი, რაც მე მაქვს.

344
00:29:34,775 --> 00:29:35,567
არა!

345
00:29:35,651 --> 00:29:36,235
სახლში მოდიხარ!

346
00:29:36,318 --> 00:29:36,818
არა!

347
00:29:36,944 --> 00:29:37,402
სახლში მოდიხარ!

348
00:29:37,486 --> 00:29:38,278
არა!

349
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
რა...

350
00:29:40,823 --> 00:29:41,698
არა!!

351
00:29:47,746 --> 00:29:49,122
უოტსონი?

352
00:29:51,542 --> 00:29:54,002
რა ეშმაკი ხდება?

353
00:29:55,838 --> 00:29:57,089
პასუხი თქვენს ტელეგრამაზე?

354
00:29:57,172 --> 00:30:00,801
არა, ეს სხვა წერილია
ჰილტონ კუბიტიდან.

355
00:30:08,225 --> 00:30:12,354
"ELSIE

356
00:30:12,479 --> 00:30:15,357
PRE-P არიან."

357
00:30:36,420 --> 00:30:37,462
მისტერ ჰოლმს, სერ.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,631
გმადლობთ.

359
00:30:42,551 --> 00:30:46,096
ეს არის უილსონ ჰარგრივისგან,
ჩიკაგოს პოლიციის ბიუროს.

360
00:30:46,221 --> 00:30:47,181
„თქვენს შეკითხვაზე პასუხად,

361
00:30:47,264 --> 00:30:49,933
აბე სლეინი ერთ-ერთი ყველაზე
საშიში კაცები ჩიკაგოში."

362
00:30:53,228 --> 00:30:55,355
მოდი, მოდი.

363
00:31:00,068 --> 00:31:01,236
არის კაბინა!

364
00:31:01,361 --> 00:31:02,738
Ridling Thorpe Manor,
ბატონებო?

365
00:31:02,863 --> 00:31:04,740
რაც შეიძლება სწრაფად!

366
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
საიდან იცი?

367
00:31:08,243 --> 00:31:10,829
დადე, რომ ქირურგი ხარ
ლონდონიდან, ბატონო.

368
00:31:10,913 --> 00:31:12,164
ბოდიშს გიხდით,
რა გაიძულებს...

369
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
ის ჯერ არ მომკვდარა, სერ.

370
00:31:13,749 --> 00:31:18,462
თქვენ შეგიძლიათ მისი გადარჩენა,
მაგრამ ის ღელვისთვისაა.

371
00:31:18,587 --> 00:31:20,005
ღაწვი?!

372
00:31:20,088 --> 00:31:23,467
მართალია, ბატონო,
მან მოკლა ქმარი.

373
00:31:55,374 --> 00:31:59,211
პოლიციის ინსპექტორი და ექიმი
მედიცინის, მე აღვიქვამ?

374
00:31:59,294 --> 00:32:02,923
დიახ, მართლაც, ინსპექტორ მარტინ,
დარბიშირის კონსტაბილარი.

375
00:32:03,048 --> 00:32:05,801
და მე ვარ დოქტორი კარტიუ,
ქირურგი.

376
00:32:05,926 --> 00:32:06,885
ამ გზით, ბატონებო.

377
00:32:06,969 --> 00:32:09,721
ეს არის მისტერ შერლოკ ჰოლმსი,

378
00:32:09,805 --> 00:32:14,268
და მე ვარ მისი მეგობარი
და კოლეგა, დოქტორი უოტსონი.

379
00:32:16,186 --> 00:32:21,358
მისტერ ჰოლმს, მაგრამ რა იცით
ამ ბიზნესის?!

380
00:32:21,483 --> 00:32:23,735
კარგი გარიგება.

381
00:32:23,819 --> 00:32:27,739
მისტერ ჰილტონ კუბიტი
ჩემი კლიენტი იყო.

382
00:32:27,823 --> 00:32:30,951
მაგრამ დანაშაული მხოლოდ ჩაიდინა
დღეს დილის 3:00 საათზე.

383
00:32:31,076 --> 00:32:32,244
როგორ გაიგო ამის შესახებ
ლონდონში

384
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
და მიდით ადგილზე
როგორც კი მე?

385
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
ამას ველოდი.

386
00:32:35,372 --> 00:32:40,085
იმედით მოვედით
მის პრევენციაზე.

387
00:32:40,169 --> 00:32:41,295
მაშინ უნდა გქონდეს
მნიშვნელოვანი მტკიცებულება

388
00:32:41,420 --> 00:32:42,963
რომლის უცოდინარი ვარ.

389
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
მხოლოდ მტკიცებულებები
მოცეკვავე კაცთაგან.

390
00:32:45,507 --> 00:32:46,091
მოცეკვავე კაცები?

391
00:32:46,175 --> 00:32:49,178
ავხსნი
ეს ყველაფერი შენთვის მოგვიანებით.

392
00:32:49,970 --> 00:32:54,141
რადგან ძალიან დავაგვიანეთ
ამ ტრაგედიის თავიდან ასაცილებლად,

393
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
დაზღვევის სურვილი მაქვს
რომ სამართალი აღსრულდეს.

394
00:32:57,519 --> 00:32:59,438
დამაკავშირებ
თქვენს გამოძიებაში,

395
00:32:59,521 --> 00:33:01,982
ან ამას გირჩევნია
დამოუკიდებლად უნდა ვიმოქმედო?

396
00:33:03,025 --> 00:33:06,320
მე უნდა ვიამაყო ჩვენთვის
ერთად ვიმუშაოთ, მისტერ ჰოლმს.

397
00:33:06,445 --> 00:33:09,573
მაგრამ უნდა გაგაფრთხილო, როგორც ჩანს
ძალიან ცოტაა გამოსაძიებელი.

398
00:33:09,698 --> 00:33:14,036
მისტერ ჰილტონ კუბიტი დახვრიტეს
გულის მეშვეობით და ის მოკვდა.

399
00:33:15,662 --> 00:33:20,042
და ქალბატონი კუბიტი?

400
00:33:20,125 --> 00:33:22,628
მძიმედ დაჭრილი.

401
00:33:22,711 --> 00:33:24,463
ტყვიამ გაიარა
მისი ტვინის წინა მხარე,

402
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
და ის ჯერ კიდევ უგონო მდგომარეობაშია.

403
00:33:27,174 --> 00:33:29,384
მაპატიეთ, ბატონებო.

404
00:33:30,928 --> 00:33:34,973
ნაპოვნია მხოლოდ ერთი იარაღი,
იწვა მათ შორის იატაკზე.

405
00:33:35,057 --> 00:33:37,142
ორი ტყვია ნასროლია.

406
00:33:37,226 --> 00:33:38,268
პატივისცემით, მისტერ ჰოლმს,

407
00:33:38,393 --> 00:33:41,104
აშკარად ჩანს, რომ
ქალბატონმა კუბიტმა ქმარი მოკლა

408
00:33:41,230 --> 00:33:43,607
შემდეგ კი იარაღი გადაატრიალა
საკუთარ თავზე.

409
00:33:43,732 --> 00:33:47,110
მაგრამ ისინი იყვნენ
ყველაზე ერთგული წყვილი!

410
00:33:47,236 --> 00:33:49,363
მკვლელობის ოთახი აქ არის,
მისტერ ჰოლმსი.

411
00:33:49,488 --> 00:33:54,409
არა, მინდა დავიწყო
მოსამსახურეებთან გასაუბრებით.

412
00:33:54,493 --> 00:33:55,327
და გევედრები, არაფერი,

413
00:33:55,410 --> 00:33:58,789
აბსოლუტურად არაფერი
გადასატანია.

414
00:34:02,876 --> 00:34:05,546
ეს არის გზა
სამზარეულოში?

415
00:34:10,551 --> 00:34:12,553
უნდა ვიფიქრო, რომ უნდა
მოხდა დაახლოებით

416
00:34:12,636 --> 00:34:16,682
3:00 საათი
დილით, ბატონო.

417
00:34:16,765 --> 00:34:18,308
სად არის შენი ოთახები?

418
00:34:18,433 --> 00:34:19,101
თავზე, ბატონო.

419
00:34:19,226 --> 00:34:20,352
სხვენები!

420
00:34:20,435 --> 00:34:22,729
მე გამეღვიძა
ამ საშინელი აფეთქებით,

421
00:34:22,813 --> 00:34:25,732
აფეთქება
ერთადერთი სიტყვაა.

422
00:34:25,816 --> 00:34:26,984
და დაახლოებით ერთი წუთის შემდეგ...

423
00:34:27,109 --> 00:34:27,651
ერთ წუთზე ნაკლები იყო.

424
00:34:27,776 --> 00:34:31,405
-- იყო კიდევ ერთი აფეთქება,
მხოლოდ არც ისე ხმამაღალი.

425
00:34:31,488 --> 00:34:33,073
რა გააკეთე?

426
00:34:33,157 --> 00:34:34,783
დაბლა ჩავედით, სერ,

427
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
პოვნის მოლოდინში
მისტერ კუბიტი მაღლა და დაახლოებით,

428
00:34:36,994 --> 00:34:39,913
მძარცველების დევნა ან
სახლს ცეცხლი ეკიდა, ან...

429
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
და საძინებლის კარი ღია იყო.

430
00:34:42,082 --> 00:34:45,586
ჩვენ ლოგინში ჩავიხედეთ
ცარიელი იყო და ჩამოვედით.

431
00:34:45,669 --> 00:34:46,420
კვამლი იყო,

432
00:34:46,545 --> 00:34:48,338
და სუნი
აქ უარესი იყო.

433
00:34:48,463 --> 00:34:50,591
სუნი?

434
00:34:50,674 --> 00:34:52,509
აჰ, თქვენ გულისხმობთ
დენთის?

435
00:34:52,634 --> 00:34:55,596
ვფიქრობ, ეს იყო, ბატონო, დიახ.

436
00:34:55,721 --> 00:34:57,431
ახლა თქვენ თქვით სუნი
უარესი იყო ქვემოთ.

437
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
ასევე შეგიძლიათ სუნი
დენთი ზემოთ?

438
00:34:59,808 --> 00:35:01,602
კი ბატონო.

439
00:35:01,685 --> 00:35:02,436
მივესალმები ამ ფაქტს

440
00:35:02,519 --> 00:35:05,272
ძალიან ფრთხილად თქვენი
ყურადღება, ინსპექტორი.

441
00:35:05,355 --> 00:35:07,441
ქალბატონო მეფე,

442
00:35:11,528 --> 00:35:14,823
გინდა დაჯდე,
ქალბატონო მეფე?

443
00:35:16,533 --> 00:35:22,080
ახლა ბიბლიოთეკის კარი იყო
გახსნა როცა მიაღწიე?

444
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
გახსენი, კი ბატონო.

445
00:35:24,333 --> 00:35:28,045
ჩვენ ვხედავდით სანთლის ანთებას
მაგიდაზე და ასე შევედით.

446
00:35:28,170 --> 00:35:32,049
მერე, ძვირფასო,

447
00:35:32,174 --> 00:35:36,470
ისეთივე საშინელი რამ, როგორც
ოდესმე მინახავს ან მეშინია ნახვის.

448
00:35:36,553 --> 00:35:39,223
ის საშინელი იყო
დაჭრილი, ბატონო.

449
00:35:39,348 --> 00:35:41,391
ის კვნესოდა და კვნესოდა,

450
00:35:41,517 --> 00:35:43,268
მაშინ ის ერთგვარი
იატაკზე ჩამოინგრა

451
00:35:43,352 --> 00:35:46,772
და მან არ თქვა
არაფერი მას შემდეგ.

452
00:35:47,481 --> 00:35:49,816
სანდერსი?

453
00:35:49,942 --> 00:35:51,860
ჩვენ გადავიყვანეთ იგი
მის საძინებელში, სერ,

454
00:35:51,944 --> 00:35:55,197
და გაგზავნა ფრედ უოკერი
ექიმი და პოლიცია.

455
00:35:56,365 --> 00:36:01,829
და არანაირი ნიშანი არ იყო
შეჭრა, თუ შემოჭრილი?

456
00:36:01,954 --> 00:36:02,996
არა ბატონო.

457
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
და ყველა კარი
და ფანჯრები იყო ჩაკეტილი,

458
00:36:04,873 --> 00:36:07,960
როგორც ჩვენ დავტოვეთ ისინი
როცა დასაძინებლად წავედით.

459
00:36:09,545 --> 00:36:11,880
ინსპექტორი...

460
00:36:12,005 --> 00:36:14,383
ოჰ, დიახ...

461
00:36:16,385 --> 00:36:19,304
ღარიბი ქალბატონი კუბიტის გარდა,

462
00:36:19,388 --> 00:36:21,139
სხვა არაფერი
გადატანილია?

463
00:36:21,223 --> 00:36:22,015
არა ბატონო.

464
00:36:22,140 --> 00:36:25,894
არა, ჩვენ არაფერს შევეხებით,
მისტერ ჰოლმსი.

465
00:36:26,019 --> 00:36:29,022
გმადლობთ.
მაშინ ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია გავაგრძელოთ.

466
00:36:35,529 --> 00:36:39,283
თითქმის მყისიერი სიკვდილი,
სავარაუდოდ.

467
00:36:39,408 --> 00:36:42,870
მმ, პირდაპირ
გულის მეშვეობით.

468
00:36:42,995 --> 00:36:47,291
ტყვია ისევ იქ არის.

469
00:36:47,416 --> 00:36:50,711
რაც შეეხება ტყვიას
რომ დაჭრა ქალბატონი კუბიტი?

470
00:36:50,836 --> 00:36:53,005
ეს ჯერ კიდევ მასშია.

471
00:36:53,088 --> 00:36:57,092
ის უფრო მოხერხებულ ხელებს მიიღებს
ვიდრე ჩემი გადატანა.

472
00:36:59,052 --> 00:37:01,430
ეს ქალბატონი კუბიტის ჩანთაა?

473
00:37:01,513 --> 00:37:04,266
დიახ, ასეა, მისტერ ჰოლმს.

474
00:37:04,391 --> 00:37:08,145
მინიმუმ ოცი
50 ფუნტიანი ბანკნოტები,

475
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
ქრთამი, რომელიც ჩაიშალა.

476
00:37:14,026 --> 00:37:18,530
ასე რომ, ორი ტყვია ესროლეს,

477
00:37:18,614 --> 00:37:20,407
მიყენებული ორი ჭრილობა,
როგორც შენ თქვი.

478
00:37:20,532 --> 00:37:21,617
დიახ, ექიმო.

479
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
მერე როგორ ანგარიშს
ტყვიისთვის

480
00:37:23,076 --> 00:37:28,499
რომ აქვს ისე აშკარად
დაარტყა ფანჯრის ჩარჩოს?

481
00:37:29,958 --> 00:37:32,628
გიორგის მიერ,
თუმცა ნახე ეს?!

482
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
რადგან, დოქტორ კარტიუ,
ვეძებდი.

483
00:37:36,465 --> 00:37:39,760
მშვენიერია, რატომ,
ტყვია ისევ იქ არის!

484
00:37:39,885 --> 00:37:42,763
ასე რომ, მესამე გასროლა
გათავისუფლებული უნდა ყოფილიყო.

485
00:37:42,846 --> 00:37:45,974
რაც იმას ნიშნავს, რომ მესამე პირი
უნდა ყოფილიყო.

486
00:37:46,099 --> 00:37:48,185
ზუსტად!

487
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
როცა შეხვედი
ეს ოთახი წუხელ,

488
00:37:49,895 --> 00:37:54,066
თქვენ ამბობთ, რომ კარი ღია იყო;
ის ფანჯარაც ღია არ იყო?

489
00:37:54,149 --> 00:37:55,776
არ ვიცი, ბატონო.

490
00:37:55,901 --> 00:37:56,944
არა ბატონო.

491
00:37:57,027 --> 00:37:58,779
დაკეტილი იყო.

492
00:37:58,862 --> 00:38:02,282
სონდერსი, უილ შენ და კუკი
დაველოდოთ ბიბლიოთეკაში,

493
00:38:02,366 --> 00:38:05,077
და შენ, უოკერ.

494
00:38:05,702 --> 00:38:10,666
დოქტორ კარტიუ,
შეგიძლიათ სხეული ამოიღოთ.

495
00:38:18,423 --> 00:38:22,469
ეს იყო თავად ქალბატონი კუბიტი
ვინც დახურა ეს ფანჯარა.

496
00:38:22,553 --> 00:38:28,559
თუ სანდერსმა და მზარეულმა სუნი იგრძნეს
კვამლი და დენთი მაღლა,

497
00:38:28,684 --> 00:38:33,397
მაშინ უნდა ყოფილიყო
ძლიერი დრაფტი.

498
00:38:33,522 --> 00:38:35,190
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს არ იქნებოდა
ასე სწრაფად გავრცელდა

499
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
სახლის გავლით.

500
00:38:36,567 --> 00:38:40,028
ჩვენ ვიცით, რომ კარი ღია იყო,

501
00:38:40,154 --> 00:38:42,114
ის ფანჯარაც
ასევე ღია უნდა ყოფილიყო

502
00:38:42,197 --> 00:38:43,991
მაგრამ მხოლოდ მცირე ხნით.

503
00:38:44,074 --> 00:38:47,119
რატომ მხოლოდ მცირე ხნით?

504
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
რადგან სანთლები
არ გაძარცვეს.

505
00:38:50,289 --> 00:38:52,833
არსებობს
ცვილის კვალი არ არის.

506
00:38:52,958 --> 00:38:56,253
მშვენიერი, მშვენიერი!

507
00:38:59,756 --> 00:39:01,216
თუ გარდაცვლილი მისტერ ჰილტონ კუბიტი

508
00:39:01,341 --> 00:39:06,138
ესროლა ტყვია რომელიც
გახვრეტილი ფანჯრის ჩარჩო,

509
00:39:06,221 --> 00:39:08,015
ის უნდა ყოფილიყო
მიზნად ისახავს

510
00:39:08,140 --> 00:39:12,352
ვინც იყო
იდგა ან შიგნით

511
00:39:12,477 --> 00:39:14,188
ან უბრალოდ ფანჯრის მიღმა.

512
00:39:14,313 --> 00:39:15,731
ოჰ, გმადლობთ, ინსპექტორი.

513
00:39:15,814 --> 00:39:18,025
რაც იმას ნიშნავს, რომ ტყვია
რომელმაც მისტერ კუბიტი მოკლა

514
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
შეიძლებოდა გათავისუფლებულიყო...

515
00:39:19,359 --> 00:39:23,655
ინსპექტორი, თქვენი აზრი
და ჩემიც სრულიად გეთანხმებით.

516
00:39:45,761 --> 00:39:47,513
ეს არის კარტრიჯის კოლოფი

517
00:39:47,596 --> 00:39:53,310
ტყვიის, რომელმაც მოკლა
მისტერ ჰილტონ კუბიტი.

518
00:40:01,777 --> 00:40:05,072
ჰოლმსი,

519
00:40:05,155 --> 00:40:06,615
თუ სამი გასროლა იყო,

520
00:40:06,740 --> 00:40:11,703
რატომ ქალბატონმა კინგმა და სანდერსმა
მხოლოდ ორი გასროლა გესმის?

521
00:40:11,829 --> 00:40:15,874
სიმართლეს ამბობდნენ,
მაგრამ იცრუა ამის გაცნობიერების გარეშე.

522
00:40:15,958 --> 00:40:18,961
არ ვარ დარწმუნებული
რომ მოგყვები.

523
00:40:19,086 --> 00:40:22,756
გახსოვს
რაც თქვა ქალბატონმა კინგმა,

524
00:40:22,840 --> 00:40:28,595
„ამან გამაღვიძა
საშინელი აფეთქება,

525
00:40:28,720 --> 00:40:29,429
ეს არის ერთადერთი სიტყვა.

526
00:40:29,555 --> 00:40:30,472
შემდეგ კი ერთი წუთის შემდეგ

527
00:40:30,597 --> 00:40:34,685
იყო კიდევ ერთი აფეთქება
მაგრამ არც ისე ხმამაღლა."

528
00:40:34,810 --> 00:40:41,441
პირველი აფეთქება იყო ორი გასროლა,
გასროლა თითქმის ერთდროულად;

529
00:40:41,567 --> 00:40:44,069
ერთი ფანჯრიდან,
რომელმაც მოკლა ჰილტონ კუბიტი,

530
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
და ერთი ჰილტონ კუბიტიდან,

531
00:40:45,571 --> 00:40:48,574
რომელიც გაუშვა და წავიდა
ფანჯრის ჩარჩოში.

532
00:40:50,325 --> 00:40:54,163
და მესამე გასროლა?

533
00:40:54,288 --> 00:41:00,085
ყველაზე სევდიანი,
ქალბატონო კუბიტი,

534
00:41:00,169 --> 00:41:03,922
თვითმართვადი
მის სასოწარკვეთილებაში.

535
00:41:06,258 --> 00:41:12,723
ახლა, იცით ვინმემ
სასტუმრო მეზობლად

536
00:41:12,848 --> 00:41:16,977
ერქვა ელრიჯს?

537
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
არის ამ სახელის ფერმერი,
ცხოვრობს რამდენიმე მილის მოშორებით,

538
00:41:23,942 --> 00:41:27,070
მიმართულებით,
მილბრუკი.

539
00:41:27,196 --> 00:41:28,822
მარტოხელა ფერმაა?

540
00:41:28,906 --> 00:41:30,908
ძალიან მარტოხელა, ბატონო.

541
00:41:31,033 --> 00:41:32,242
მაშინ ეს უბრალოდ შესაძლებელია

542
00:41:32,367 --> 00:41:33,827
რომ მომხდარის ამბები
აქ წუხელ

543
00:41:33,952 --> 00:41:35,496
მათ არ მიუღწევია.

544
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
შეიძლება არა, ბატონო.

545
00:41:37,498 --> 00:41:39,166
შესანიშნავი!

546
00:41:39,249 --> 00:41:42,002
უოკერი,

547
00:41:42,085 --> 00:41:43,295
მე შენ მინდა
ამ შენიშვნის მისაღებად

548
00:41:43,378 --> 00:41:47,257
მისტერ აბე სლენის
ელრიჯის ფერმაში.

549
00:41:47,382 --> 00:41:49,885
ამას ნუ ამბობ
შენიშვნა ჩემგანაა,

550
00:41:50,010 --> 00:41:52,054
და არ ახსენო
რა მოხდა აქ წუხელ.

551
00:41:52,179 --> 00:41:54,264
ახლა, გესმის?

552
00:41:54,389 --> 00:41:56,808
კი ბატონო.

553
00:41:56,892 --> 00:41:59,937
გმადლობთ, უოკერ.

554
00:42:00,896 --> 00:42:08,445
ველოდები სტუმარს
ჩემი შენიშვნის პასუხად.

555
00:42:09,196 --> 00:42:12,366
ახლა, სანდერს, ის ამას გააკეთებს
სთხოვეთ ქალბატონი კუბიტი.

556
00:42:12,449 --> 00:42:15,410
მინდა აჩვენო მას
ამ ოთახში.

557
00:42:15,494 --> 00:42:18,080
მე მინდა ეს სახლი
საკმაოდ ნორმალურად გამოიყურებოდე,

558
00:42:18,205 --> 00:42:22,584
და არაფერი არ უნდა მისცე
შორს, რაც მოხდა.

559
00:42:22,668 --> 00:42:24,837
ძალიან კარგი, ბატონო.

560
00:42:24,920 --> 00:42:28,048
ახლა კი გირჩევთ დაბრუნდეთ
თქვენს მოვალეობებს.

561
00:42:28,131 --> 00:42:32,386
და, დოქტორ კარტიუ, მე ვთავაზობ
თქვენ უბრუნდებით თქვენს პაციენტს.

562
00:42:33,929 --> 00:42:37,057
ოჰ, ქალბატონო მეფე,

563
00:42:37,140 --> 00:42:41,270
შენი ბედია
საკმაოდ უდანაშაულოა.

564
00:43:04,459 --> 00:43:06,962
მაგრამ როგორ
კოდს არღვევ?

565
00:43:07,045 --> 00:43:09,173
აბა, ხედავ,

566
00:43:09,298 --> 00:43:13,802
წესები, რომლებიც გვიხელმძღვანელებს
ყველა საიდუმლო ნაწერის გაშიფვრა

567
00:43:13,927 --> 00:43:15,596
დამოკიდებულია იმაზე, რომ E,

568
00:43:15,679 --> 00:43:21,435
E არის ყველაზე გავრცელებული ასო
ინგლისურ ენაზე.

569
00:43:21,560 --> 00:43:23,061
ასე რომ, ხედავ,
ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა

570
00:43:23,145 --> 00:43:26,565
რომ ქალბატონი კუბიტის სახელი
იყო ელისი,

571
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
და რომ გამოირჩეოდა
მეორე შეტყობინებაში,

572
00:43:28,317 --> 00:43:34,781
რომელმაც მოგვცა არა მხოლოდ E,
მაგრამ L, S და I.

573
00:43:34,907 --> 00:43:37,284
ახლა, შემდეგი,
ჩვენთვის მოსალოდნელი ჩანდა

574
00:43:37,367 --> 00:43:40,621
რომ ორი მესიჯი
იყო ერთგვარი მიმართვები

575
00:43:40,746 --> 00:43:43,165
ქალბატონ კუბიტს...

576
00:43:57,679 --> 00:44:01,517
... T და G-ის დამატებით,
შეტყობინებაში ნათქვამია:

577
00:44:01,642 --> 00:44:07,314
"ELRIGE's-ში, მოდი ელისი."

578
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
ისე, თუ ეს აბე სლეინი
ნამდვილად არის მკვლელი,

579
00:44:11,235 --> 00:44:13,362
სასწრაფოდ უნდა გადავდგათ ნაბიჯი
მის დასაჭერად.

580
00:44:13,487 --> 00:44:14,530
დამშვიდდი, ინსპექტორო.

581
00:44:14,655 --> 00:44:16,824
მე მას აქ ველოდები
ნებისმიერ მომენტში.

582
00:44:16,949 --> 00:44:18,492
მაგრამ რატომ უნდა
სლეინი მოდი აქ?

583
00:44:18,575 --> 00:44:20,619
იმიტომ რომ დავწერე
და ჰკითხა მას.

584
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
მაგრამ არ იქნება მისი
გაუჩნდება ეჭვი?

585
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
არ შეეცდება გაქცევას?

586
00:44:24,373 --> 00:44:25,374
სანდერსი?

587
00:44:25,457 --> 00:44:29,211
მაპატიეთ, ბატონო, არის ა
სახლს უახლოვდება ბატონი.

588
00:44:31,338 --> 00:44:33,423
როგორ ფიქრობთ, ის შეიარაღებული იქნებოდა?

589
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
სულელია თუ არა.

590
00:44:50,524 --> 00:44:51,859
კარგი დღე, ბატონო.

591
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
ქალბატონი კუბიტი სახლშია?

592
00:44:53,569 --> 00:44:57,281
მოვიკითხავ, ბატონო,
თუ შიგნით შეხვალ.

593
00:45:05,372 --> 00:45:07,374
რა სახელი ვთქვა?

594
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
უთხარი, რომ ეს ძველი მეგობარია.
ის მე მელოდება.

595
00:45:10,252 --> 00:45:13,005
თუ დაგელოდები
ბიბლიოთეკაში ერთი წუთით.

596
00:45:29,313 --> 00:45:32,608
აბა, ბატონებო, ასე გამოიყურება
შენ ჩემზე წვეთი გაქვს,

597
00:45:32,733 --> 00:45:35,027
მაგრამ რა ჯანდაბა
მიმდინარეობს?

598
00:45:35,110 --> 00:45:37,237
აბე სლეინი, მე მჯერა.

599
00:45:37,321 --> 00:45:38,864
მე რომ ვიყო რა,
და მაინც ვინ ხარ?

600
00:45:38,947 --> 00:45:40,199
ჩემი სახელი ნიშნავდა
არაფერი შენთვის,

601
00:45:40,282 --> 00:45:42,201
თუმცა მეეჭვება
რომ უილსონ ჰარგრივის

602
00:45:42,284 --> 00:45:45,162
ჩიკაგოს პოლიციის
დეპარტამენტი, ანდერძი.

603
00:45:46,163 --> 00:45:49,583
აჰ, ვხედავ, რომ ასეა.

604
00:45:52,419 --> 00:45:55,964
მისტერ სლეინი,
უნდა იცოდე

605
00:45:56,089 --> 00:46:01,470
რომ ქალბატონი ელსი კუბიტი
არის ძალიან მძიმედ ავად.

606
00:46:01,595 --> 00:46:03,597
არ მჯერა შენი.

607
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
ეს არის რაღაც იაფი ხრიკი.

608
00:46:06,350 --> 00:46:09,811
ქალბატონმა ელსი კუბიტმა მომწერა
შენიშვნა სულ რაღაც ერთი საათის წინ,

609
00:46:09,895 --> 00:46:11,939
შენიშვნა, რომ მხოლოდ
მე შემიძლია გავიგო.

610
00:46:12,022 --> 00:46:16,401
რისი გამოგონება შეუძლია ერთ ადამიანს,
სხვას შეუძლია აღმოაჩინოს:

611
00:46:17,152 --> 00:46:23,951
"აქ ვარ, აბე სლენი.
ELRIGE's-ში, მოდი ელისი."

612
00:46:24,076 --> 00:46:25,494
და შენი ბოლო შენიშვნა მისთვის:

613
00:46:25,619 --> 00:46:29,748
"ELSIE მოემზადე
შენს ღმერთთან შესახვედრად."

614
00:46:30,916 --> 00:46:33,418
და ეს.

615
00:46:33,544 --> 00:46:36,505
შენ დაწერე ეგ შენიშვნა?

616
00:46:36,630 --> 00:46:37,840
მაგრამ ელისზე ატყუებდი.

617
00:46:37,965 --> 00:46:41,093
სლენი, როცა ესროლე და მოკალი
ჰილტონ კუბიტი,

618
00:46:41,176 --> 00:46:45,305
ელსი კუბიტი, სასოწარკვეთილებაში,
თავის მოკვლა სცადა,

619
00:46:45,389 --> 00:46:46,557
და არის ახლა
სიკვდილის კართან.

620
00:46:46,682 --> 00:46:47,850
არა.

621
00:46:47,975 --> 00:46:49,810
არა, უნდა ვნახო!!

622
00:46:49,893 --> 00:46:52,479
უნდა ვნახო, მე ის მიყვარს,
ღვთის გულისთვის ელსი!!

623
00:46:52,563 --> 00:46:54,481
მიყვარხარ, ელსი!!

624
00:46:54,565 --> 00:46:56,817
ელსი, ელსი!!

625
00:46:56,942 --> 00:47:00,362
მჯერა, რომ გაიქცა
ამერიკიდან რომ მოერიდო.

626
00:47:00,487 --> 00:47:02,906
იმიტომ რომ შენ გაჰყევი მას
და მისი ცხოვრება უბედურებად აქცია,

627
00:47:03,031 --> 00:47:04,575
ის ახლა იტყუება
მძიმე ეჭვის ქვეშ

628
00:47:04,700 --> 00:47:07,035
ქმრის მკვლელობაზე
უყვარდა.

629
00:47:07,161 --> 00:47:11,748
ყველაზე ცოტა რაც შეგიძლია
არის მისი გარკვევა ამისგან.

630
00:47:14,376 --> 00:47:17,421
ვფიქრობ, საუკეთესო შემთხვევაა
ახლა შემიძლია საკუთარი თავის გაკეთება

631
00:47:17,546 --> 00:47:20,841
არის რომ გითხრათ
აბსოლუტური, შიშველი ჭეშმარიტება.

632
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
ჩემი მოვალეობაა გაგაფრთხილო

633
00:47:22,217 --> 00:47:26,597
რომ ეს იქნება
გამოიყენება თქვენს წინააღმდეგ.

634
00:47:26,722 --> 00:47:27,681
მგონი ალბათ იცი

635
00:47:27,806 --> 00:47:31,143
რომ ელისის მამა ყველაზე მეტად
ძლიერი ადამიანი ჩიკაგოში.

636
00:47:31,226 --> 00:47:35,856
ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი
კრიმინალი ჩიკაგოში.

637
00:47:35,981 --> 00:47:39,109
სწორედ მან გამოიგონა
მოცეკვავე კაცები.

638
00:47:39,234 --> 00:47:41,487
ჩვენ გამოვიყენეთ როგორც კოდი
ძველად.

639
00:47:41,570 --> 00:47:43,405
ელისს ვიცნობ
ბავშვობიდანვე.

640
00:47:43,530 --> 00:47:45,282
ის დამპირდა.

641
00:47:45,407 --> 00:47:46,450
მე შეიძლება დავემუქრე მას,

642
00:47:46,575 --> 00:47:50,996
მაგრამ მე არ შევეხებოდი
თმა მის ლამაზ თავზე.

643
00:47:51,079 --> 00:47:55,709
მაგრამ მართალი ხარ, მას სძულდა
მთელი ჩიკაგოს ბიზნესი.

644
00:47:55,834 --> 00:47:58,879
ამიტომაც გაიქცა
ევროპისკენ.

645
00:47:59,004 --> 00:48:01,924
ეს მხოლოდ მისი ქორწინების შემდეგ მოხდა
ამ ინგლისელს

646
00:48:02,007 --> 00:48:04,218
რომ შევძელი
რომ გაეგო სად იყო.

647
00:48:04,343 --> 00:48:08,388
მე მივწერე მას,
მაგრამ პასუხი არ მიმიღია.

648
00:48:08,472 --> 00:48:10,807
მან დაწვა თქვენი წერილი.

649
00:48:10,933 --> 00:48:15,854
მასში ბედნიერი იყო
ახალი ცხოვრება დარბიშირში.

650
00:48:15,938 --> 00:48:20,234
აქ ჩამოვედი ინგლისში
სახლში წასაყვანად!

651
00:48:20,317 --> 00:48:22,069
მე მას ჩანაწერები გავუგზავნე.

652
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო
ელისის მოშორება,

653
00:48:24,738 --> 00:48:29,284
მერე გუნება გამისწორდა
მე და დავიწყე მისი მუქარა.

654
00:48:29,409 --> 00:48:33,121
მაგრამ გუშინ
მან გამომიგზავნა წერილი!

655
00:48:33,247 --> 00:48:35,916
მან თქვა, რომ ჩამოვა
როცა ქმარს ეძინა

656
00:48:35,999 --> 00:48:39,378
და მელაპარაკე
ბოლო ფანჯრის გავლით

657
00:48:39,461 --> 00:48:44,967
თუ წავიდოდი მერე
და დატოვე იგი მშვიდად.

658
00:48:45,092 --> 00:48:51,723
შემიძლია დაგანახოთ?

659
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
ასეთი ბედნიერი არასდროს ვყოფილვარ
როგორც მე აქ ვიყავი მასთან.

660
00:48:55,435 --> 00:48:57,521
მე ის მიყვარს.

661
00:48:59,940 --> 00:49:03,819
აბე, მე მინდა დარჩენა
და ვაპირებ დარჩენას.

662
00:49:03,944 --> 00:49:06,238
რაც შეეხება შენს
მეგობრები ჩიკაგოში?

663
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
რაც შეეხება შენს ოჯახს?!

664
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
მეგობრებს უწოდებთ მათ;

665
00:49:09,950 --> 00:49:13,954
მკვლელები, მძარცველები,
გამომძალველები, ზოგიერთი ოჯახი.

666
00:49:14,079 --> 00:49:16,290
მაგრამ მე და შენ
დაინიშნენ!

667
00:49:16,373 --> 00:49:19,084
ბოდიში, აბე,
მამაჩემმა მაიძულა ამაში.

668
00:49:19,168 --> 00:49:25,465
როგორ ვიყო ბედნიერი
შენთან ერთად იმ ცხოვრებაში?!

669
00:49:25,549 --> 00:49:31,180
გთხოვ წადი,
გთხოვ, გთხოვ.

670
00:49:31,305 --> 00:49:32,973
მეხვეწები?!

671
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
დიახ.

672
00:49:35,142 --> 00:49:36,143
ჰილტონი არის
ასეთი კარგი კაცი.

673
00:49:36,268 --> 00:49:39,563
გულს დამწყდებოდა
თუ მას ოდესმე სკანდალი შეეხო.

674
00:49:41,190 --> 00:49:44,526
აი ფული,

675
00:49:44,651 --> 00:49:46,820
ეს არის ყველაფერი, რაც მე მაქვს.

676
00:49:46,945 --> 00:49:51,492
ახლა გთხოვ წადი.

677
00:49:53,535 --> 00:49:54,161
არა!

678
00:49:54,286 --> 00:49:54,870
სახლში მოდიხარ!

679
00:49:54,995 --> 00:49:55,496
არა!

680
00:49:55,621 --> 00:49:56,163
სახლში მოდიხარ!

681
00:49:56,288 --> 00:49:56,914
არა!

682
00:49:57,039 --> 00:49:58,999
რა...

683
00:50:05,088 --> 00:50:06,673
არა!!

684
00:51:22,166 --> 00:51:26,503
ვფიქრობ, საკმარისად მოვისმინეთ
ამ მომენტისთვის, მოდი.

685
00:51:26,628 --> 00:51:28,589
არ შემიძლია მისი ნახვა წასვლამდე?

686
00:51:28,714 --> 00:51:31,133
ვერავინ ხედავს მას,

687
00:51:31,258 --> 00:51:35,637
ჩვენ კი არ გვაქვს
მიენიჭა ეს პრივილეგია.

688
00:51:41,727 --> 00:51:44,646
მისტერ ჰოლმს,

689
00:51:44,730 --> 00:51:47,691
იმედი მაქვს, რომ თუ ოდესმე
მნიშვნელოვანი საქმე მაქვს,

690
00:51:47,816 --> 00:51:51,612
მე მექნება ბედი
რომ ჩემს გვერდით მყავდე.

691
00:51:51,737 --> 00:51:55,282
შუადღე მშვიდობისა,
და მადლობა.

692
00:51:59,077 --> 00:52:00,162
ჰოლმსი?

693
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
ჰმ.

694
00:52:01,538 --> 00:52:04,583
რა დაწერე
იმ შენიშვნაში?

695
00:52:06,001 --> 00:52:07,961
ნახე თუ შეგიძლია წაიკითხო.

696
00:52:11,381 --> 00:52:22,142
"მოდი-აქ-ერთხელ"

697
00:52:22,226 --> 00:52:25,312
"მოდი აქ ერთდროულად."

698
00:52:25,395 --> 00:52:29,441
რა აბსურდულად მარტივია.

699
00:52:30,192 --> 00:52:31,944
ასე რომ, მოცეკვავე კაცები,

700
00:52:32,027 --> 00:52:34,154
რაც ასე ხშირად ყოფილა
ბოროტების აგენტები,

701
00:52:34,279 --> 00:52:37,241
საბოლოოდ გამოიყენეს
სამართლიანობის მხარეს.

702
00:52:37,366 --> 00:52:40,369
აბე სლეინი დაგმეს
სასიკვდილოდ დარბის ასისები,

703
00:52:40,494 --> 00:52:42,663
მაგრამ მისი სასჯელი იყო
შეიცვალა სასჯელაღსრულებით

704
00:52:42,788 --> 00:52:45,833
იმის გათვალისწინებით
შემამსუბუქებელი გარემოებები

705
00:52:45,958 --> 00:52:51,380
დარწმუნებით, რომ ჰილტონი
კუბიტმა პირველი გასროლა გაისროლა.

706
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
ქალბატონმა კუბიტმა გააკეთა
სრული აღდგენა,

707
00:52:54,049 --> 00:52:58,971
და ისევ ცხოვრობს
Ridling Thorpe Manor-ში.

708
00:52:59,971 --> 00:53:09,971
ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან

709
00:53:10,021 --> 00:53:14,571
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0